من طرف التاريخ : /...... /..... 200م
شركة ---------
- و –
--------------------
( اتفاقية امتيـــاز )
إنه في يوم الأثنين الموافق.../.../..200م تم الاتفاق بين كل من :
1-
شركة ------ سجل تجاري ------ وتاريخ ------ صادر من كارديف ومركزها
الرئيسي ------ – لندن ------ – بريطانيا ، وهي شركة ذات مسئوليه محدودة
قامت وتأسست بموجب قوانين بريطانيا ويمثلها في التوقيع على هذا العقد
السيد/ ------- بصفته رئيس مجلس الإدارة .
ويشار إليها فيما بعد بالطرف الأول ( مانح الإمتياز ) .
2-
شركة ------ سجل تجاري ------ وتاريخ ------ صادر من القاهرة ومركزها
الرئيسي ------ – القاهرة ------ – جمهورية مصر العربية ، وهي شركة ذات
مسئوليه محدودة قامت وتأسست بموجب قانون التجارة المصري ويمثلها في التوقيع
على هذا العقد السيد/ ------- بصفته مديرها العام
ويشار إليها فيما بعد بالطرف الثاني ( صاحب الإمتياز ) .
تمهيــد
بما
أن الطرف الأول مانح الامتياز يملك الاسم التجاري " لمطعم ----- "
والعلامة التجارية " ------ " والمبينين تفصيلاً بالمحق رقم (1) المرفق
بهذه الاتفاقية لمطعم يبيع وجبات الطعام الأوربية في بريطانيا بما في ذلك
تصميم الديكور ونظام ألوان للمباني وصالات الطعام ومناطق الانتظار والمعدات
وخدمات العرض وأزياء للعاملين ومعايير للجودة وطرق الإعداد لقوائم الطعام ،
و كان ولا زال من وقت لآخر يبذل الجهد والمال لتطوير وتحسين مطعم ----
ويرغب في التوسع خارج بريطانيا ، وبما أن الطرف الثاني صاحب الامتياز يرغب
في فتح مطعم في مدينة القاهرة ( منطقة الإمتياز ) والمبين حدوده ومعالمه من
خلال المرفق رقم (1) المرفق بهذا العقد تحت الاسم والعلامة التجارية
الخاصين بالطرف الأول مانح الامتياز .
وبناء على رغبة الطرفين في
إيجاد علاقة عمل فيما بينهما تكون متفقه مع مقتضيات القوانين ذات الصلة في
منطقة الإمتياز ، لخدمة مصالحهما المشتركة وتحديد حقوق والتزامات كل طرف
تجاه الأخر وفقاً لأصول التعامل الجيد .
لذلك فقد اتفق الطرفان وهما بكامل أهليتهما المعتبرة للتعاقد على ما يلي :-
أولاً : أحكام عامة
1- يعتبر التمهيد السابق جزء لا يتجزأ من هذه الأتفاقية .
2- التعريفات : تعرف المصطلحات التالية أينما وردت في هذه الأتفاقية على النحو التالي :-
أ- مانح الإمتياز : شركة " مطعم ---- " -------- لندن
دبليو 5 في 3 أتش دي – بريطانيا - هـاتف ------- ، فاكس
--------- .
ب- صاحب الإمتياز : شركة --------------
--------------------------------.
ج- الاسم التجاري : ويعني الأسم التجاري الخاص بمانح الإمتياز .
د- العلامة التجارية : وتعني العلامة التجارية الخاصة بمانح الإمتياز وبمنتجاته ، والواردة
تفصيلاً في الملحق رقم (2) المرفقة بهذه الأتفاقية .
هـ- منطقة الإمتياز : مدينة القاهرة – جمهور ية مصر العربية .
و- منذفذ الإمتياز : هو مطعم الطرف الثاني ( صاحب الإمتياز ) والمبين حدوده ومعالمة من
خلال الملحق رقم (1) المرفق بهذه الاتفاقية .
ز- دليل التشغيل : هو الدليل الكتابي الذي يحتوي تفصيلاً على طريقة إعداد قوائم وجبات
الطعام وطريقة تقديمها .
3- بموجب هذه الاتفاقية فإن مانح الإمتياز يسمح لصاحب الإمتياز بإستعمال أسمه التجاري وعلامته التجارية في منطقة الإمتياز .
4-
مدة هذه الأتفاقية عشر سنوات ميلادية تبدأ من تاريخ التوقيع عليها قابلة
للتجديد لمدة أو لمدد مماثلة ، ما لم يخطر أحد الطرفين الأخر بعدم رغبته في
التجديد قبل انتهاء المدة السارية بستة أشهر على الأقل بواسطة خطاب مسجل .
5-
الإضافة والحذف والتعديل والإلغاء : لا يجوز الإضافة أو الحذف أو التعديل
أو الإلغاء لأي من بنود هذه الأتفاقية أو ملحقاتها إلا بموجب وثيقة خطية
موقع عليها من قبل الطرفين .
6- المراسلات : جميع المراسلات الخاصة
بتنفيذ هذه الاتفاقية أو أي من بنودها تكون كتابية ، وترسل بواسطة الفاكس
أو البريد على عناوين الطرفين المبينة في هذا العقد بشرط أن يكون هناك
إيصال استلام بذلك .
ثانياً : التزامات مانح الإمتياز
1-
لا يجوز لمانح الإمتياز أو أي من الفـروع التابعة له أو الشركات
المندمجة معه إدارة أو فتح منفذ لها ي منطقة الإمتياز أو بيع أو منح رخصة
أمتياز في منطقة الإمتياز لغير الطرف الثاني ( صاحب الإمتياز ) تحت أي
مسمي كان بشكل مباشر أو غير مباشر طيلة سريان هذه الأتفاقية .
2-
يلتزم مانح الإمتياز في جميع الأوقات خلال سريان هذه الاتفاقية بأن
يوفر لصاحب الإمتياز الدليل التشغيلي الخاص بطريقة إعداد قوائم الطعام
وطريقة تقديمها وكذلك أي تعديلات أو تحسينات يدخلها عليه بحيث يكون الدليل
التشغيلي محدث طبقاً لما يتم عليه العمل بمطعم المقر الرئيسي ببريطانيا .
3-
يوفر مانح الإمتياز المساعدة الفنية لصاحب الإمتياز والمتمثلة في
النصائح المتعلقة بإختيار المعدات المطلوبة وتركيبها وتدريب العاملين
والتشاور فيما يتعلق بمشتروات المواد ومتطلبات التخزين وحملة الدعاية
المتعلقة بالإفتتاح وحملات الترويج وبصفة عامة كافة النصائح والإشارات
المتعلقة بالمتسوى العام لمنفذ الإمتياز .
4- يلتزم مانح الإمتياز بالمساهمة في نفقات الدعاية والإعلان .
ثالثاً : التزامات صاحب الإمتياز
1-
يلتزم صاحب الإمتياز بدفع رسو م الإمتياز لمانح الإمتياز
والتي تقدر بمبلغ ثلاثمائة ألف ويقوم بسدادها لمانح الإمتياز بحوالة بنكية
بالجنية بالدولار الأمريكي على عنوان مانح الإمتياز الوارد بهذه الاتفاقية .
2-
يلتزم صاحب الإمتياز بأن يبلغ مانح الإمتياز فوراً عن جميع
التجاوزات أو التقليدات على الاسم والعلامة التجارية الخاصين به أوعن أي
شخص أو منفذ يظهر على أنه "مطعم ---------- " التي قد تصل إلى علمه .
3-
يلتزم صاحب الإمتياز ببذل العناية اللازمة في منفذ
الإمتياز ، وبأن لا يقوم بأي عمل يسيء إلى الاســـم التجاري أو العلامة
التجارية لمانح الإمتياز .
رابعاً : التزامات وحقوق مشتركة
1-
بما أن العقود لا تقوم إلا على مبدأ حسن النية في التعامل فقد التزما
الطرفان من خلال هذه الاتفاقية بتنفيذ ما جاءت به وملحقاتها وفقاً للعرف
التجاري بما يتفق مع ذلك المبدأ ، كما التزما الطرفان من خلال هذا
الاتفاقية بالمحافظة على سرية المفاوضات والترتيبات التعاقدية ، والتفصيلات
المالية والفنية طيلة مدة سريانها .
2- لمانح الإمتياز الحق في
أن يحول جميع حقوقه والتزماته بموجب هذه الاتفاقية لأي شخص أخر أو شركة أو
مؤسسة ، بشرط أن من يحل محله يكون قادر على القيام بإلتزاماته تجاه صاحب
الإمتياز كما هو منصوص عليه في هذه الاتفاقية .
3- لصاحب الإمتياز
الحق في تحويل هذه الاتفاقية أو بيعها إلى شخص ثالث بشرط أن من يحل محله
يكون قادر على القيام بإلتزاماته تجاه مانح الإمتياز كما هو منصوص عليه في
هذه الاتفاقية .
4- لصاحب الإمتياز الحـق في تقديم قوائم طعام
إضافة لقوائم الطعام الموجوده في الدليل الإشاري المقدم له من مانح
الإمتياز من خلال منذ الإمتياز تتفق مع الطبيعة المحليه لمنفذ الإمتياز .
5-
لصاحب الإمتياز الحق في فتح منافذ إمتياز أخرى في منطقة الإمتياز سواء في
حي ---- بمدينة القاهرة أو في أحياء أخرى طيلة فترة سريان هذه الاتفاقية .
خامساً : الضمان
يقوم صاحب الإمتياز ببيع المنتجات في منفذ الإمتياز بصورة مستقلة عن مانح
الإمتياز بحيث يكون له الحرية في تحديد أسعار البيع ، ولا يكون مانح
الإمتياز مسئولاً عن أي استحقاقات مالية قد تنشأ للغير على منفذ الإمتياز
أو العمالة التي تعمل فيه .
سادساً : إنهاء الأتفاقية وإلغائها والتعويض
1- تنتهي هذه الاتفاقية بإنتهاء مدتها المنصوص عليها فيها ، أو باستحالة تنفيذها بالنسبة لكل من الطرفين أو أحدهما .
2-
إذا تم إنهاء هذه الأتفاقية أو فسخها من قبل أحد الطرفين في وقت غير
مناسب ولسبب غير مشروع وكان من شأن ذلك الإنهاء أو الفسخ إلحاق خسارة
بالطرف الآخر ، فإن الطرف المتسبب في هذا الإنهاء أو الفسخ يكون ملزماً
بتعويض الطرف المتضرر عما لحقه من خسارة .
3- مع عدم الإخلال بما
جاء في المادة السابقة ، يكون لصاحب الإمتياز الحق في مطالبة مانح الإمتياز
بالتعويض عما قد يلحقه من ضرر طبقاً للأتفاقية والعرف التجاري في الأحوال
التالية :-
أ- إذا قام مانح الإمتياز بإنهاء أو فسخ هذا الأتفاقية في وقت غير مناسب ولسبب لا يد لصاحب الإمتياز فيه .
ب-
إذا رفض مانح الإمتياز تجديد هذه الاتفاقية بعد انتهاء مدتها ،
وكان نشاط صاحب الإمتياز قد أدى إلى نجاح ظاهر في نمو الاسم التجاري
والعلامة التجارية لمانح الإمتياز في منطقة الإمتياز وأن عدم تجديد هذه
الاتفاقية يفوت على صاحب الإمتياز فرصة الحصول على ربح نتيجة لعدم تمكينه
من الاستفادة من ذلك النمو والنجاح ، على أن يؤخذ في تقدير ذلك التعويض مدى
الجهد الذي بذله صاحب الإمتياز ، والإمكانيات المادية والمعنوية التي
سخرها لخدمة عقد الإمتياز .
4- مع عدم الإخلال بما جاء في المادتين
السابقتين ، فإنه في حالة انتهاء أو إنهاء أو فسخ هذه الاتفاقية ، فإن مانح
الإمتياز يلتزم بالسماح لصاحب الإمتياز في إستخدام اسمه التجاري وعلامته
التجارية في منطقة الإمتياز بالقدر الكافي لتصريف المخزون لديه وتصفية جميع
أعماله .
سابعاً : أحكام ختامية
1-
المنازعات : أي نزاع ينشأ عن هذه الأتفاقية أو ملحقاتها في أي وقت من
الأوقات يتم حله بالطرق الودية ، فإذا تعذر ذلك يتم حله عن طريق التحكيم
وفقاً لقواعد تحكيم غرفة التجارة العربية الأوربية ، ويعتبر عنوان كل من
الطرفين المبين في هذا العقد هو العنوان المعتبر في تنفيذ الإعلانات
والإنابات القضائية .
2- لغة الاتفاقية : حرر هذه الاتفاقية
باللغتين العربية والإنجليزية ، وفى حالة اختلاف بعض معاني هذه الاتفاقية
نتيجة للترجمة تكون العبرة في ذلك للنص العربي .
3- نسخ الاتفاقية : حررت هذه الاتفاقية من نسختين بيد كل طرف نسخة للعمل بموجبها .
والله الموفق ،،،،،،
طرف
أول طرف ثاني
الاسم : الاسم :
التوقيع : التوقيع :
شركة ---------
- و –
--------------------
( اتفاقية امتيـــاز )
إنه في يوم الأثنين الموافق.../.../..200م تم الاتفاق بين كل من :
1-
شركة ------ سجل تجاري ------ وتاريخ ------ صادر من كارديف ومركزها
الرئيسي ------ – لندن ------ – بريطانيا ، وهي شركة ذات مسئوليه محدودة
قامت وتأسست بموجب قوانين بريطانيا ويمثلها في التوقيع على هذا العقد
السيد/ ------- بصفته رئيس مجلس الإدارة .
ويشار إليها فيما بعد بالطرف الأول ( مانح الإمتياز ) .
2-
شركة ------ سجل تجاري ------ وتاريخ ------ صادر من القاهرة ومركزها
الرئيسي ------ – القاهرة ------ – جمهورية مصر العربية ، وهي شركة ذات
مسئوليه محدودة قامت وتأسست بموجب قانون التجارة المصري ويمثلها في التوقيع
على هذا العقد السيد/ ------- بصفته مديرها العام
ويشار إليها فيما بعد بالطرف الثاني ( صاحب الإمتياز ) .
تمهيــد
بما
أن الطرف الأول مانح الامتياز يملك الاسم التجاري " لمطعم ----- "
والعلامة التجارية " ------ " والمبينين تفصيلاً بالمحق رقم (1) المرفق
بهذه الاتفاقية لمطعم يبيع وجبات الطعام الأوربية في بريطانيا بما في ذلك
تصميم الديكور ونظام ألوان للمباني وصالات الطعام ومناطق الانتظار والمعدات
وخدمات العرض وأزياء للعاملين ومعايير للجودة وطرق الإعداد لقوائم الطعام ،
و كان ولا زال من وقت لآخر يبذل الجهد والمال لتطوير وتحسين مطعم ----
ويرغب في التوسع خارج بريطانيا ، وبما أن الطرف الثاني صاحب الامتياز يرغب
في فتح مطعم في مدينة القاهرة ( منطقة الإمتياز ) والمبين حدوده ومعالمه من
خلال المرفق رقم (1) المرفق بهذا العقد تحت الاسم والعلامة التجارية
الخاصين بالطرف الأول مانح الامتياز .
وبناء على رغبة الطرفين في
إيجاد علاقة عمل فيما بينهما تكون متفقه مع مقتضيات القوانين ذات الصلة في
منطقة الإمتياز ، لخدمة مصالحهما المشتركة وتحديد حقوق والتزامات كل طرف
تجاه الأخر وفقاً لأصول التعامل الجيد .
لذلك فقد اتفق الطرفان وهما بكامل أهليتهما المعتبرة للتعاقد على ما يلي :-
أولاً : أحكام عامة
1- يعتبر التمهيد السابق جزء لا يتجزأ من هذه الأتفاقية .
2- التعريفات : تعرف المصطلحات التالية أينما وردت في هذه الأتفاقية على النحو التالي :-
أ- مانح الإمتياز : شركة " مطعم ---- " -------- لندن
دبليو 5 في 3 أتش دي – بريطانيا - هـاتف ------- ، فاكس
--------- .
ب- صاحب الإمتياز : شركة --------------
--------------------------------.
ج- الاسم التجاري : ويعني الأسم التجاري الخاص بمانح الإمتياز .
د- العلامة التجارية : وتعني العلامة التجارية الخاصة بمانح الإمتياز وبمنتجاته ، والواردة
تفصيلاً في الملحق رقم (2) المرفقة بهذه الأتفاقية .
هـ- منطقة الإمتياز : مدينة القاهرة – جمهور ية مصر العربية .
و- منذفذ الإمتياز : هو مطعم الطرف الثاني ( صاحب الإمتياز ) والمبين حدوده ومعالمة من
خلال الملحق رقم (1) المرفق بهذه الاتفاقية .
ز- دليل التشغيل : هو الدليل الكتابي الذي يحتوي تفصيلاً على طريقة إعداد قوائم وجبات
الطعام وطريقة تقديمها .
3- بموجب هذه الاتفاقية فإن مانح الإمتياز يسمح لصاحب الإمتياز بإستعمال أسمه التجاري وعلامته التجارية في منطقة الإمتياز .
4-
مدة هذه الأتفاقية عشر سنوات ميلادية تبدأ من تاريخ التوقيع عليها قابلة
للتجديد لمدة أو لمدد مماثلة ، ما لم يخطر أحد الطرفين الأخر بعدم رغبته في
التجديد قبل انتهاء المدة السارية بستة أشهر على الأقل بواسطة خطاب مسجل .
5-
الإضافة والحذف والتعديل والإلغاء : لا يجوز الإضافة أو الحذف أو التعديل
أو الإلغاء لأي من بنود هذه الأتفاقية أو ملحقاتها إلا بموجب وثيقة خطية
موقع عليها من قبل الطرفين .
6- المراسلات : جميع المراسلات الخاصة
بتنفيذ هذه الاتفاقية أو أي من بنودها تكون كتابية ، وترسل بواسطة الفاكس
أو البريد على عناوين الطرفين المبينة في هذا العقد بشرط أن يكون هناك
إيصال استلام بذلك .
ثانياً : التزامات مانح الإمتياز
1-
لا يجوز لمانح الإمتياز أو أي من الفـروع التابعة له أو الشركات
المندمجة معه إدارة أو فتح منفذ لها ي منطقة الإمتياز أو بيع أو منح رخصة
أمتياز في منطقة الإمتياز لغير الطرف الثاني ( صاحب الإمتياز ) تحت أي
مسمي كان بشكل مباشر أو غير مباشر طيلة سريان هذه الأتفاقية .
2-
يلتزم مانح الإمتياز في جميع الأوقات خلال سريان هذه الاتفاقية بأن
يوفر لصاحب الإمتياز الدليل التشغيلي الخاص بطريقة إعداد قوائم الطعام
وطريقة تقديمها وكذلك أي تعديلات أو تحسينات يدخلها عليه بحيث يكون الدليل
التشغيلي محدث طبقاً لما يتم عليه العمل بمطعم المقر الرئيسي ببريطانيا .
3-
يوفر مانح الإمتياز المساعدة الفنية لصاحب الإمتياز والمتمثلة في
النصائح المتعلقة بإختيار المعدات المطلوبة وتركيبها وتدريب العاملين
والتشاور فيما يتعلق بمشتروات المواد ومتطلبات التخزين وحملة الدعاية
المتعلقة بالإفتتاح وحملات الترويج وبصفة عامة كافة النصائح والإشارات
المتعلقة بالمتسوى العام لمنفذ الإمتياز .
4- يلتزم مانح الإمتياز بالمساهمة في نفقات الدعاية والإعلان .
ثالثاً : التزامات صاحب الإمتياز
1-
يلتزم صاحب الإمتياز بدفع رسو م الإمتياز لمانح الإمتياز
والتي تقدر بمبلغ ثلاثمائة ألف ويقوم بسدادها لمانح الإمتياز بحوالة بنكية
بالجنية بالدولار الأمريكي على عنوان مانح الإمتياز الوارد بهذه الاتفاقية .
2-
يلتزم صاحب الإمتياز بأن يبلغ مانح الإمتياز فوراً عن جميع
التجاوزات أو التقليدات على الاسم والعلامة التجارية الخاصين به أوعن أي
شخص أو منفذ يظهر على أنه "مطعم ---------- " التي قد تصل إلى علمه .
3-
يلتزم صاحب الإمتياز ببذل العناية اللازمة في منفذ
الإمتياز ، وبأن لا يقوم بأي عمل يسيء إلى الاســـم التجاري أو العلامة
التجارية لمانح الإمتياز .
رابعاً : التزامات وحقوق مشتركة
1-
بما أن العقود لا تقوم إلا على مبدأ حسن النية في التعامل فقد التزما
الطرفان من خلال هذه الاتفاقية بتنفيذ ما جاءت به وملحقاتها وفقاً للعرف
التجاري بما يتفق مع ذلك المبدأ ، كما التزما الطرفان من خلال هذا
الاتفاقية بالمحافظة على سرية المفاوضات والترتيبات التعاقدية ، والتفصيلات
المالية والفنية طيلة مدة سريانها .
2- لمانح الإمتياز الحق في
أن يحول جميع حقوقه والتزماته بموجب هذه الاتفاقية لأي شخص أخر أو شركة أو
مؤسسة ، بشرط أن من يحل محله يكون قادر على القيام بإلتزاماته تجاه صاحب
الإمتياز كما هو منصوص عليه في هذه الاتفاقية .
3- لصاحب الإمتياز
الحق في تحويل هذه الاتفاقية أو بيعها إلى شخص ثالث بشرط أن من يحل محله
يكون قادر على القيام بإلتزاماته تجاه مانح الإمتياز كما هو منصوص عليه في
هذه الاتفاقية .
4- لصاحب الإمتياز الحـق في تقديم قوائم طعام
إضافة لقوائم الطعام الموجوده في الدليل الإشاري المقدم له من مانح
الإمتياز من خلال منذ الإمتياز تتفق مع الطبيعة المحليه لمنفذ الإمتياز .
5-
لصاحب الإمتياز الحق في فتح منافذ إمتياز أخرى في منطقة الإمتياز سواء في
حي ---- بمدينة القاهرة أو في أحياء أخرى طيلة فترة سريان هذه الاتفاقية .
خامساً : الضمان
يقوم صاحب الإمتياز ببيع المنتجات في منفذ الإمتياز بصورة مستقلة عن مانح
الإمتياز بحيث يكون له الحرية في تحديد أسعار البيع ، ولا يكون مانح
الإمتياز مسئولاً عن أي استحقاقات مالية قد تنشأ للغير على منفذ الإمتياز
أو العمالة التي تعمل فيه .
سادساً : إنهاء الأتفاقية وإلغائها والتعويض
1- تنتهي هذه الاتفاقية بإنتهاء مدتها المنصوص عليها فيها ، أو باستحالة تنفيذها بالنسبة لكل من الطرفين أو أحدهما .
2-
إذا تم إنهاء هذه الأتفاقية أو فسخها من قبل أحد الطرفين في وقت غير
مناسب ولسبب غير مشروع وكان من شأن ذلك الإنهاء أو الفسخ إلحاق خسارة
بالطرف الآخر ، فإن الطرف المتسبب في هذا الإنهاء أو الفسخ يكون ملزماً
بتعويض الطرف المتضرر عما لحقه من خسارة .
3- مع عدم الإخلال بما
جاء في المادة السابقة ، يكون لصاحب الإمتياز الحق في مطالبة مانح الإمتياز
بالتعويض عما قد يلحقه من ضرر طبقاً للأتفاقية والعرف التجاري في الأحوال
التالية :-
أ- إذا قام مانح الإمتياز بإنهاء أو فسخ هذا الأتفاقية في وقت غير مناسب ولسبب لا يد لصاحب الإمتياز فيه .
ب-
إذا رفض مانح الإمتياز تجديد هذه الاتفاقية بعد انتهاء مدتها ،
وكان نشاط صاحب الإمتياز قد أدى إلى نجاح ظاهر في نمو الاسم التجاري
والعلامة التجارية لمانح الإمتياز في منطقة الإمتياز وأن عدم تجديد هذه
الاتفاقية يفوت على صاحب الإمتياز فرصة الحصول على ربح نتيجة لعدم تمكينه
من الاستفادة من ذلك النمو والنجاح ، على أن يؤخذ في تقدير ذلك التعويض مدى
الجهد الذي بذله صاحب الإمتياز ، والإمكانيات المادية والمعنوية التي
سخرها لخدمة عقد الإمتياز .
4- مع عدم الإخلال بما جاء في المادتين
السابقتين ، فإنه في حالة انتهاء أو إنهاء أو فسخ هذه الاتفاقية ، فإن مانح
الإمتياز يلتزم بالسماح لصاحب الإمتياز في إستخدام اسمه التجاري وعلامته
التجارية في منطقة الإمتياز بالقدر الكافي لتصريف المخزون لديه وتصفية جميع
أعماله .
سابعاً : أحكام ختامية
1-
المنازعات : أي نزاع ينشأ عن هذه الأتفاقية أو ملحقاتها في أي وقت من
الأوقات يتم حله بالطرق الودية ، فإذا تعذر ذلك يتم حله عن طريق التحكيم
وفقاً لقواعد تحكيم غرفة التجارة العربية الأوربية ، ويعتبر عنوان كل من
الطرفين المبين في هذا العقد هو العنوان المعتبر في تنفيذ الإعلانات
والإنابات القضائية .
2- لغة الاتفاقية : حرر هذه الاتفاقية
باللغتين العربية والإنجليزية ، وفى حالة اختلاف بعض معاني هذه الاتفاقية
نتيجة للترجمة تكون العبرة في ذلك للنص العربي .
3- نسخ الاتفاقية : حررت هذه الاتفاقية من نسختين بيد كل طرف نسخة للعمل بموجبها .
والله الموفق ،،،،،،
طرف
أول طرف ثاني
الاسم : الاسم :
التوقيع : التوقيع :